fromnorthcyprus (fromnorthcyprus) wrote,
fromnorthcyprus
fromnorthcyprus

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Category:

Что делать немцу на безрыбье

Недавно с немцем разговаривал, который изучает русский язык. Очень Питеру русские пословицы и поговорки нравятся и он понимает их.

Это уже высший пилотаж в познании языка.

Но вот чего он в толк не мог взять, что несколько пословиц могут говорить об одном и том же. Нюансы уловить сложно. Например

На безрыбье и рак рыба... Известное изречение.




Можно сказать чуть смешнее . На безрыбье и гроб шкафчик.

А можно грубее. На безрыбье и  сам раком встанешь.

Как думаете, какой вариант Питеру выбрать в беседе с русскими, чтобы блеснуть знанием языка? Другие варианты предложить можете?

Tags: Северный Кипр, пословицы, русские
Subscribe

  • Хотели , хотели, да " Хотий" не дал.

    Любые события, которые происходят в мире, можно представить в виде рассказа с народными пословицами и поговорками. Звучат они порой грубовато, но…

  • Коронавирус, День Победы и цугцванг

    К 24 апреля подлючий коронавирус захомутал в свои объятия больше 68 тысяч россиян. Из них исцелились более 5,5 тысяч и 615 сказали земной жизни…

  • Эх, сейчас запою

    Каждый вечер Андрюха Малахов в своей программе по России-1 показывает как танцует народ. Делать то особо нечего на карантине, с утра до ночи ведь…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • Хотели , хотели, да " Хотий" не дал.

    Любые события, которые происходят в мире, можно представить в виде рассказа с народными пословицами и поговорками. Звучат они порой грубовато, но…

  • Коронавирус, День Победы и цугцванг

    К 24 апреля подлючий коронавирус захомутал в свои объятия больше 68 тысяч россиян. Из них исцелились более 5,5 тысяч и 615 сказали земной жизни…

  • Эх, сейчас запою

    Каждый вечер Андрюха Малахов в своей программе по России-1 показывает как танцует народ. Делать то особо нечего на карантине, с утра до ночи ведь…